Traum

Traum
m; -(e)s, Träume dream (auch fig. Ideal, umg. etw. sehr Schönes); böser Traum bad dream; im Traum in a (oder one’s) dream; jemandem im Traum erscheinen appear to s.o. in a dream; einen Traum deuten interpret a dream; jemanden aus dem Traum reißen jolt s.o. out of his (oder her) (day)dreams; es war wie ein Traum engS. it was like a dream; (wunderschön) it was unbelievably beautiful; im Traum nicht daran denken not dream of it, not contemplate it; das fällt mir nicht im Traum ein I wouldn’t (even) dream of (doing etc.) it, it (oder that) would never have occurred to me; die Frau etc. meiner Träume the woman etc. of my dreams; er ist ihr Traum he’s her dream prince; das ist mein Traum that’s my dream (oder what I dream of); mein Traum wäre ... my idea of perfection would be ...; aus der Traum! umg. so much for that, that’s the end of that(, I suppose); aus der Traum vom Urlaub umg. auch that’s put paid to my holiday (prospects), Am. that does in my (hopes of a) vacation; es ist ein Traum von (einem) Auto etc. umg. the car’s etc. a dream, it’s a dream (of a) car etc.; Träume sind Schäume what’s in a dream?
* * *
der Traum
dream
* * *
[traum]
m -(e)s, Träume
['trɔymə] (lit, fig) dream; (= Tagtraum auch) daydream, reverie

sie lebt wie im Tráúm — she is living (as if) in a dream or (nach Schock) daze

er fühlte sich wie im Tráúm — he felt as if he were dreaming

es war immer sein Tráúm, ein großes Haus zu besitzen — he had always dreamed of owning a large house

aus der Tráúm!, der Tráúm ist aus! — it's all over

aus der Tráúm vom neuen Auto — that's put paid to your/my etc dreams of a new car

dieser Tráúm ist ausgeträumt — this dream is over

der Tráúm meiner schlaflosen Nächte (hum inf) — the man/woman of my dreams

Träume sind Schäume (prov) — dreams are but shadows

See:
* * *
der
1) (thoughts and pictures in the mind that come mostly during sleep: I had a terrible dream last night.) dream
2) (something perfect or very beautiful: Your house is a dream!) dream
* * *
Traum
<-[e]s, Träume>
[traum, pl trɔymə]
m dream
es war nur ein \Traum it was only a dream
ein böser \Traum a bad dream; (furchtbares Erlebnis) nightmare
nicht in meinen kühnsten Träumen not in my wildest dreams
es war immer mein \Traum, mal so eine Luxuslimousine zu fahren I've always dreamed of being able to drive a limousine like that
ein \Traum von etw dat a dream sth
ein Traum von einem Mann a dream man
▶ aus der \Traum! it's all over!, so much for that!
▶ etw fällt jdm im \Traum nicht ein sb wouldn't dream of it
es fällt mir doch im \Traum nicht ein, das zu tun I wouldn't dream of doing that
▶ Träume sind Schäume (prov fam) dreams are but shadows
* * *
der; Traum[e]s, Träume dream

nicht im Traum habe ich mit der Möglichkeit gerechnet, zu gewinnen — I didn't imagine in my wildest dreams that I could win

* * *
Traum m; -(e)s, Träume dream (auch fig Ideal, umg etwas sehr Schönes);
böser Traum bad dream;
im Traum in a (oder one’s) dream;
jemandem im Traum erscheinen appear to sb in a dream;
einen Traum deuten interpret a dream;
jemanden aus dem Traum reißen jolt sb out of his (oder her) (day)dreams;
es war wie ein Traum engS. it was like a dream; (wunderschön) it was unbelievably beautiful;
im Traum nicht daran denken not dream of it, not contemplate it;
das fällt mir nicht im Traum ein I wouldn’t (even) dream of (doing etc) it, it (oder that) would never have occurred to me;
die Frau etc
meiner Träume the woman etc of my dreams;
er ist ihr Traum he’s her dream prince;
das ist mein Traum that’s my dream (oder what I dream of);
mein Traum wäre … my idea of perfection would be …;
aus der Traum! umg so much for that, that’s the end of that(, I suppose);
aus der Traum vom Urlaub umg auch that’s put paid to my holiday (prospects), US that does in my (hopes of a) vacation;
es ist ein Traum von (einem) Auto etc umg the car’s etc a dream, it’s a dream (of a) car etc;
Träume sind Schäume what’s in a dream?
* * *
der; Traum[e]s, Träume dream

nicht im Traum habe ich mit der Möglichkeit gerechnet, zu gewinnen — I didn't imagine in my wildest dreams that I could win

* * *
Träume m.
dream n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Traum — [trau̮m], der; [e]s, Träume [ trɔy̮mə]: 1. während des Schlafens auftretende Vorstellungen und Bilder: ein schöner, schrecklicher Traum; einen Traum haben, deuten; jmdm. einen Traum erzählen; etwas im Traum erleben, sehen. Zus.: Angsttraum. 2.… …   Universal-Lexikon

  • Traum — der; (e)s, Träu·me; 1 Bilder, Gedanken, Gefühle, die man während des Schlafes hat: Ich hatte heute Nacht einen seltsamen, bösen, wirren Traum; Meine Großmutter ist mir im Traum erschienen || K : Traumbild, Traumdeutung, Trauminhalt, Traumsymbolik …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • traum- — Traum [trau̮m] <substantivisches, selten adjektivisches Präfixoid>: drückt aus, dass das im Basiswort Genannte so schön, ideal ist, wie man es sich erträumt, in einer Art ist, von der man träumt: Traumarbeit; Traumarzt; Traumauto; Traumbez …   Universal-Lexikon

  • Traum- — Traum [trau̮m] <substantivisches, selten adjektivisches Präfixoid>: drückt aus, dass das im Basiswort Genannte so schön, ideal ist, wie man es sich erträumt, in einer Art ist, von der man träumt: Traumarbeit; Traumarzt; Traumauto; Traumbez …   Universal-Lexikon

  • Traum — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich hatte einen komischen Traum. • Was ist dein großer Traum, Alison? • Was ist dein Traum für deine Zukunft? …   Deutsch Wörterbuch

  • Traum — Sm std. (9. Jh., troumsceidari 8. Jh.), mhd. troum, ahd. troum, as. drōm Stammwort. Aus g. * drauma m. Traum , auch in anord. draumr, me. dream, afr. drām; daneben ae. drēam, as. drōm Freude, Jubel , das vielleicht ein anderes Wort ist. Herkunft… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Traum — »im Schlaf auftretende Vorstellungen; sehnlicher Wunsch; traumhaft Schönes«: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. troum, niederl. droom, engl. dream, schwed. dröm gehört zu der unter ↑ trügen behandelten Wortgruppe. – Abl.: träumen »einen Traum… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Traum [1] — Traum, nennt man die Vorstellungen u. Vorstellungsreihen, welche während des Schlafs unabhängig ebenso von einer gegenwärtigen äußeren sinnlichen Anregung, als von der absichtlichen u. willkürlichen Thätigkeit des Vorstellenden entstehen. Da die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Traum [2] — Traum, so v.w. Drohm …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Traum — (lat. Somnium), die Fortsetzung der geistigen Tätigkeit während des Schlafes bei mangelndem klaren Bewußtsein des Schläfers. Der Unterschied zwischen Schlaf und Wachen liegt wesentlich darin, daß die höhern Geistesfunktionen: kritisches Denken… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Traum — Traum, das Erzeugnis der Seelentätigkeit im Schlafe, welche zusammenhängende Reihen von Erscheinungen und Ereignissen vorführt, die scheinbar durch die Sinne zum Vorstellungsvermögen gelangen, in Wirklichkeit im Gehirn selbst (aus dem Gedächtnis) …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”